1
00:00:51,033 --> 00:00:59,891
சொர்க்கத்தில் ஒரு இரவு

2
00:01:10,970 --> 00:01:15,907
கென்னடி விண்வெளி மையம், புளோரிடா.

3
00:01:25,985 --> 00:01:28,920
6:00 மணிக்கு அணைக்கும் முன்,
கேம்களை அணுக விரும்புகிறீர்களா?

4
00:01:31,124 --> 00:01:34,960
இன்றிரவு இல்லை, ஜோசபின்.

5
00:01:46,973 --> 00:01:50,976
அப்புறம் என் செஞ்சேன்
ஆர்லாண்டோவின் விருப்பமானது.

6
00:01:54,046 --> 00:02:01,920
வணக்கம், என் பெயர் ஸ்லிக்.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

7
00:02:01,921 --> 00:02:07,959
நான் அதை வைத்திருக்கிறேன், உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன். இங்கே...

8
00:02:07,960 --> 00:02:13,999
ஆர்லாண்டோஸ் நீல வானத்தில்... Datsun!

9
00:02:14,000 --> 00:02:17,135
டான் பெர்குசனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அது உன் மகள்.

10
00:02:17,203 --> 00:02:19,938
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

11
00:02:19,939 --> 00:02:23,141
அவர் தனது நண்பரின் காதலி என்று டோனி கூறினார்.

12
00:02:23,142 --> 00:02:26,011
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்...

13
00:02:26,012 --> 00:02:31,988
இங்கே 4242 காஸ்வே டிரைவில்.
வானமே இடம்...

14
00:02:39,125 --> 00:02:43,995
நாம் எங்கே சந்திக்க முடியும்.

15
00:02:43,996 --> 00:02:46,097
நான் என் காதலி வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

16
00:02:46,098 --> 00:02:48,033
மாலை வணக்கம், திரு. ஹன்லின்.

17
00:03:07,053 --> 00:03:09,020
ஏய் டோனி... நீ காதலிக்கிறாயா?

18
00:03:09,021 --> 00:03:12,991
- இல்லை என் சைக்கிள்?
- இது இன்னும் தயாராகவில்லை.

19
00:03:12,992 --> 00:03:16,995
- இது மணிக்கு 75 கிமீ வேகத்தை எட்டுமா?
- சரியான சைக்கிள் ஓட்டுநருடன்.

20
00:03:16,996 --> 00:03:18,997
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

21
00:03:18,998 --> 00:03:21,066
- நல்ல இரவு.
- காலை வணக்கம்.

22
00:03:23,069 --> 00:03:26,037
ஏய், என்ன நடக்கிறது? சீருடை அணிந்துகொள்!

23
00:03:26,038 --> 00:03:30,175
நாங்கள் இங்கே ஸ்ட்ரிப்டீஸ் செய்வோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆடை அணியுங்கள்!

24
00:03:30,176 --> 00:03:32,077
இந்த தளம் பயங்கரமானது.

25
00:03:34,080 --> 00:03:36,147
நீங்கள் மிக முக்கியமான உறுப்பு
மாற்றுவது கடினம்...

26
00:03:36,148 --> 00:03:38,049
விண்வெளி திட்டத்தில். கவனமாக இருங்கள்.

27
00:03:49,128 --> 00:03:53,098
எங்கள் இளமைப் பருவத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்.

28
00:03:55,268 --> 00:03:58,169
நீங்களும் நானும் மட்டும்தான்.

29
00:03:58,170 --> 00:04:01,072
நாங்கள் இளமையாக, கலகக்காரராக, சுதந்திரமாக இருந்தோம்.

30
00:04:03,175 --> 00:04:08,113
இப்போது எதுவும் என்னை உன்னிடமிருந்து தடுக்க முடியாது.

31
00:04:08,114 --> 00:04:15,153
இதற்கு முன்பு நாங்கள் அதை அனுபவித்திருக்கிறோம்,
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.

32
00:04:15,154 --> 00:04:19,157
நீங்கள் எப்பொழுதும் அதிகமாக விரும்பி திரும்பி வருவீர்கள்.

33
00:04:19,158 --> 00:04:26,097
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீதான்...
நீங்கள் இங்கே என் கைகளில் ஓய்வெடுக்கும்போது.

34
00:04:26,165 --> 00:04:30,135
நாம் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறோம் என்று நம்புவது கடினம்.

35
00:04:33,105 --> 00:04:40,111
அன்பு மட்டுமே எனக்கு தேவை
நான் அதை உங்கள் இதயத்தில் கண்டேன்.

36
00:04:40,112 --> 00:04:44,149
நாம் சொர்க்கத்தில் இருப்பதைப் பார்ப்பது கடினம் அல்ல.

37
00:04:56,295 --> 00:05:00,131
ஒருவரை சந்திக்கும் போது...

38
00:05:02,201 --> 00:05:05,203
அது உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது...

39
00:05:05,204 --> 00:05:08,173
நீங்கள் மோசமாக உணரும்போது அது உங்களை உயர்த்துகிறது.

40
00:05:10,242 --> 00:05:13,178
எதையும் மாற்ற முடியாது
நீங்கள் எனக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்.

41
00:05:15,181 --> 00:05:18,183
நான் சொல்லக்கூடிய பல விஷயங்கள் உள்ளன.

42
00:05:19,318 --> 00:05:22,220
இப்போது என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,

43
00:05:22,221 --> 00:05:26,257
ஏனென்றால் நம் காதல் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

44
00:05:26,258 --> 00:05:33,231
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீதான்...
நீங்கள் இங்கே என் கைகளில் ஓய்வெடுக்கும்போது.

45
00:05:33,232 --> 00:05:37,168
நாம் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறோம் என்று நம்புவது கடினம்.

46
00:05:40,172 --> 00:05:47,245
அன்பு மட்டுமே எனக்கு தேவை
நான் அதை உங்கள் இதயத்தில் கண்டேன்.

47
00:05:47,246 --> 00:05:51,216
நாம் சொர்க்கத்தில் இருப்பதைப் பார்ப்பது கடினம் அல்ல.

48
00:05:58,357 --> 00:06:01,192
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்,

49
00:06:02,361 --> 00:06:05,330
ஏதாவது வரும் என்று,

50
00:06:05,331 --> 00:06:08,233
காதல் நெருங்கி வரும் என்று.

51
00:06:12,238 --> 00:06:15,373
இப்போது எங்கள் கனவுகள்
உண்மையாக முடியும்.

52
00:06:15,374 --> 00:06:18,209
நல்ல நேரம் மற்றும் கெட்ட நேரம் கழித்து,

53
00:06:21,313 --> 00:06:23,214
நான் அங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

54
00:06:38,397 --> 00:06:44,269
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீதான்...
நீங்கள் இங்கே என் கைகளில் ஓய்வெடுக்கும்போது.

55
00:06:44,303 --> 00:06:49,274
நாம் என்று நம்புவது கடினம்
வானத்தில்

56
00:06:58,317 --> 00:07:03,254
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீதான்...

57
00:07:07,359 --> 00:07:08,359
அன்பே வணக்கம்.

58
00:07:10,362 --> 00:07:12,263
நீ ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்தாய்?

59
00:07:12,264 --> 00:07:14,265
வகுப்பைத் தவிர்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

60
00:07:16,302 --> 00:07:19,270
என்னால் முடியாது, எனக்கு இறுதித் தேர்வு உள்ளது.

61
00:07:19,271 --> 00:07:23,274
- கலந்து கொள்ளாதது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
- முடியாது.

62
00:07:25,244 --> 00:07:27,312
- மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நானும்.

63
00:07:30,449 --> 00:07:32,250
உங்கள் அட்டவணை எப்போது மாறும்?

64
00:07:32,251 --> 00:07:35,453
ஒருவேளை இன்று மதியம்.
நான் பகலில் வேலை செய்ய நம்புகிறேன்.

65
00:07:35,454 --> 00:07:37,288
அது நன்றாக இருக்கும்!

66
00:07:39,258 --> 00:07:42,327
பிறகு கடற்கரைக்கு செல்வோம்,
நீங்கள் பட்சியைக் காணச் செல்வதற்கு முன்?

67
00:07:42,328 --> 00:07:45,296
முடியாது. நான் மதியம் 2:00 மணிக்கு திரும்பி வர வேண்டும்.

68
00:07:45,297 --> 00:07:48,333
இன்று உங்கள் சகோதரியுடன் எத்தனை மணிக்கு வெளியே செல்கிறீர்கள்?

69
00:07:48,334 --> 00:07:52,337
18:00 மணிக்கு. வேலை நிறுத்தம் நடந்தது
சிகாகோ விமான நிலையத்தில்.

70
00:07:52,338 --> 00:07:56,274
- நான் தாமதமாக வருவேன்.
- நீங்கள் தங்க விரும்பவில்லை?

71
00:07:56,275 --> 00:08:00,311
- முடியாது.
- எனக்கு புரிகிறது.

72
00:08:02,348 --> 00:08:05,316
- நன்றி!
- வருகிறேன்! - வருகிறேன்!

73
00:08:07,419 --> 00:08:08,419
தாமதிக்காதே.

74
00:08:30,409 --> 00:08:32,243
பிறகு பார்க்கலாம்.

75
00:08:32,244 --> 00:08:35,413
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவராக இருந்தால்,
ஏன் உங்கள் புகைப்படம் எப்போதும் இல்லை...

76
00:08:35,414 --> 00:08:38,349
ஸ்டார் அல்லது நேஷனல் என்க்வைரரில்?

77
00:08:38,350 --> 00:08:41,319
நான் ஒரு பாதையைப் பயன்படுத்துகிறேன்
வேகமாக, புரிகிறதா?

78
00:08:41,320 --> 00:08:43,388
- நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்களா?
- தேர்வுகளுக்குப் பிறகு.

79
00:08:45,424 --> 00:08:48,393
- ஓ அப்படியா?
- நான் ஒரு தீவிர பையன்.

80
00:08:53,332 --> 00:08:56,401
- வணக்கம், ஸ்லிக்.
- வணக்கம், ராக் ஸ்டார்!

81
00:08:56,402 --> 00:08:59,270
அடுத்த நிகழ்ச்சிக்காக உங்கள் குழுவைச் சோதித்தீர்களா?

82
00:08:59,271 --> 00:09:02,407
- இது ஒரு இரவு வழக்கு.
- எல்லாம் நன்றாக நடந்ததா?

83
00:09:04,543 --> 00:09:06,344
"வெட்டே" வாங்கினாய்!

84
00:09:06,345 --> 00:09:10,381
- அவளுக்கு உங்கள் கையெழுத்து வேண்டுமா?
- இது மிகவும் அதிகம்!

85
00:09:10,382 --> 00:09:14,352
அவர் திருமதியின் மற்றொரு மருமகளா?
லுசெக், டெக்சாஸிலிருந்து?

86
00:09:14,353 --> 00:09:16,387
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
- பெரிய மார்பகங்கள் உள்ளதா?

87
00:09:16,388 --> 00:09:18,523
வாங்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
டிவி விற்கும் அனைத்தும்.

88
00:09:18,524 --> 00:09:20,358
எல்லா டாட்சன்களும் மோசமானவை அல்ல.

89
00:09:20,359 --> 00:09:23,361
- காரைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்!
- நீ திருடினாயா?

90
00:09:23,362 --> 00:09:26,364
நான் வாங்கினேன், முட்டாள்!
நான் உன்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.

91
00:09:26,365 --> 00:09:30,401
- ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் ...
- நான் அதை ஓட்டலாமா?

92
00:09:30,402 --> 00:09:32,370
எனக்கு தெரியாது.
தெரியுமா?

93
00:09:32,371 --> 00:09:35,373
- காலை வணக்கம், ஸ்லிக்.
- காலை வணக்கம், திருமதி. ஜான்சன்.

94
00:09:35,374 --> 00:09:38,476
ரிக், நீங்கள் எந்த நேரத்தில் வேண்டும்
இன்று பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

95
00:09:38,477 --> 00:09:40,378
காலை 10:00 மணிக்கு ஏனெனில்?

96
00:09:40,379 --> 00:09:43,414
நீங்கள் தொலைபேசி கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும்.

97
00:09:43,415 --> 00:09:46,384
முடியாது. நான் படிக்க வேண்டும்
இறுதி தேர்வுக்கு.

98
00:09:46,385 --> 00:09:51,422
- நீங்கள் நேற்று இரவு படிக்கவில்லையா?
- நான் செய்தேன்.

99
00:09:51,423 --> 00:09:55,426
இந்த அழகான கொர்வெட் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

100
00:09:55,427 --> 00:09:57,507
நான் தான் வாங்கினேன்.
நான் உன்னை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

101
00:09:58,530 --> 00:10:00,398
நான் விரும்புகிறேன்.

102
00:10:00,399 --> 00:10:04,569
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நான் ஓட்டப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்!

103
00:10:04,570 --> 00:10:07,405
பரீட்சைக்குப் பிறகு இருக்கலாம்!

104
00:10:07,406 --> 00:10:09,474
சும்மா பார்!
தொலைக்காட்சியில் தோன்றியதால் தான்...!

105
00:10:09,475 --> 00:10:13,478
ஒருவேளை டெக்ஸான்கள்
அவர்கள் தங்கள் டிரக்கை ஓட்டட்டும்!

106
00:10:13,479 --> 00:10:17,448
- வா, ஸ்லிக்கி.
- குட்பை, ரிக்கெட்டி ராக்கெட்!

107
00:10:20,419 --> 00:10:22,420
தொலைபேசி கட்டணத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

108
00:10:22,421 --> 00:10:24,455
இது காபி தயாரிப்பாளருக்கு அடுத்ததாக உள்ளது.

109
00:10:27,593 --> 00:10:29,494
நீ என் காலணிகளை வைத்திருந்தாய்!

110
00:10:33,499 --> 00:10:36,467
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்பத் தொடங்கினர் ...

111
00:10:36,468 --> 00:10:38,503
ஒவ்வொரு பழங்குடியினருக்கும் ஒரு இசையமைப்பாளர் இருந்தார்.

112
00:10:38,504 --> 00:10:41,472
இந்த இசையமைப்பாளர், பாடல்கள் பாடி...

113
00:10:41,473 --> 00:10:46,611
அனைவரையும் இறக்க வைத்தது
நிர்வாணத்தை அடைந்தார்.

114
00:10:46,612 --> 00:10:48,479
ஆனால் சில தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்...

115
00:10:48,480 --> 00:10:51,416
இசையமைப்பாளர்கள் இருக்கிறார்களா என்று அவர்கள் சந்தேகித்தனர்.

116
00:10:51,417 --> 00:10:54,419
ஒரு முக்கியமான வரை
கண்டுபிடிப்பு செய்யப்பட்டது...

117
00:10:54,420 --> 00:10:58,423
டாக்டர். ஆர்.எஃப் குட்ரிச், ஒரு சவப்பெட்டியைத் திறக்கிறார்.

118
00:10:58,424 --> 00:11:05,496
சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டதும்,
அவர்தான் இசையமைப்பாளர் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டது.

119
00:11:05,497 --> 00:11:09,500
ஒரு உண்மை புளோரிடா கதை.
நன்றி.

120
00:11:15,474 --> 00:11:18,543
கருத்துகள்? மிஸ்டர் ரேமர்?

121
00:11:18,544 --> 00:11:22,513
இது மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

122
00:11:22,514 --> 00:11:25,516
அவர் இசையமைப்பாளர் என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

123
00:11:25,517 --> 00:11:28,519
அவர்கள் சவப்பெட்டியைத் திறந்ததும்,
இசையமைப்பாளர் உடைந்து போனதைப் பார்த்தார்கள்.

124
00:11:37,529 --> 00:11:39,664
- மிஸ்டர் மன்றோ?
- ஆமாம் மேடம்.

125
00:11:39,665 --> 00:11:42,633
மிக நன்றாக பேசினீர்கள்...

126
00:11:42,634 --> 00:11:45,570
ஆனால் நீ சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

127
00:11:45,571 --> 00:11:49,474
உங்களுக்கு ஒரு இயற்கை பரிசு உள்ளது,
நீங்கள் எப்போதும் துஷ்பிரயோகம் செய்கிறீர்கள்.

128
00:11:49,475 --> 00:11:53,644
நீங்கள் அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்.
நாங்கள் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?

129
00:11:53,645 --> 00:11:56,547
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

130
00:11:56,548 --> 00:12:00,551
உங்கள் இறுதித் தேர்வைப் பற்றி கேலி செய்வது
அதுவும் தீவிரமானது.

131
00:12:02,554 --> 00:12:07,525
அதிகம் காணவில்லை,
சிரித்துக்கொண்டே படிக்காமல்...

132
00:12:07,526 --> 00:12:10,561
இந்த பாடத்தில் தேர்ச்சி பெற உங்களுக்கு தகுதி இல்லை.

133
00:12:12,564 --> 00:12:15,600
- நான் ஏற்கவில்லையா?
- வகுப்பு முடிந்தது.

134
00:12:15,601 --> 00:12:19,470
உங்கள் அட்டைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்
செயலகத்தில் செமஸ்டர்.

135
00:12:19,471 --> 00:12:23,541
திரு. டிசாக், உங்கள் இறுதித் தேர்வு 11:00 மணிக்கு
9:00 க்கு பதிலாக.

136
00:12:23,542 --> 00:12:27,578
- அந்த நேரம் எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

137
00:12:29,548 --> 00:12:31,682
அதுவரை உங்களுக்கு "சஸ்பென்ஸ்" இருக்கும்
உங்கள் முன்னுரிமைகள் மாறும்.

138
00:12:31,683 --> 00:12:34,752
நான் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

139
00:12:34,753 --> 00:12:39,557
எனவே உங்கள் வேலையைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள்.

140
00:12:41,743 --> 00:12:44,629
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
உங்களை ஏமாற்றாதீர்கள்.

141
00:12:58,677 --> 00:13:00,845
பாப்டிஸ்ட்களை வரவேற்கிறோம்
நாஷ்வில்லி, இசைக்கலைஞர்களின் மனைவிகள்.

142
00:13:00,846 --> 00:13:02,613
குறைந்த வாராந்திர கட்டணங்கள்,
சுறா இல்லாத குளம்.

143
00:13:02,614 --> 00:13:05,633
வாருங்கள் பெண்களே, நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

144
00:13:05,634 --> 00:13:09,704
அங்கே, வாருங்கள், நகருங்கள்.

145
00:13:09,705 --> 00:13:11,589
அவர்கள் சிறப்பானவர்கள்.
தொடருங்கள்.

146
00:13:14,960 --> 00:13:16,661
ஆற்றலுடன், பெண்களே!

147
00:13:20,666 --> 00:13:23,634
இப்போது, ​​மலம். மிகவும் நல்லது.

148
00:13:25,771 --> 00:13:28,706
மன்னிக்கவும் பெண்களே, முடிந்துவிட்டது.

149
00:13:28,707 --> 00:13:32,743
நாளை, 8:00 மணிக்கு, நடனம் ஆடுகிறோம்
ஆர்லாண்டோவில் "கடைசி டேங்கோ".

150
00:13:32,744 --> 00:13:34,612
பரபரப்பு!

151
00:13:34,613 --> 00:13:37,782
- நான் பட்சி.
- நான் ஷெர்லி. சிகாகோவிலிருந்து.

152
00:13:37,783 --> 00:13:39,684
கடந்த வருடம் இந்த வகுப்பில் இருந்தேன்.

153
00:13:39,685 --> 00:13:42,787
டூர் பேக்கேஜ்?
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

154
00:13:42,788 --> 00:13:44,655
நாங்கள் சிகாகோவைச் சேர்ந்தவர்கள்!

155
00:13:44,656 --> 00:13:47,792
அந்த பொன்னிற கண்கள் கொண்ட பையன்
கவர்ச்சி இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா?

156
00:13:47,793 --> 00:13:49,694
ரிக்கி ராக்கெட்!

157
00:13:56,802 --> 00:13:59,670
அங்கே என் சகோதரி, ஃபே!

158
00:14:02,708 --> 00:14:04,675
விடைபெறுகிறேன்!
நன்றி!

159
00:14:08,614 --> 00:14:10,648
பெரும்பாலான பெண்கள்
அவர்கள் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.

160
00:14:10,649 --> 00:14:13,751
அப்படி இருந்தால் ஒன்றாக மட்டுமே நடனமாடுவோம்.

161
00:14:13,752 --> 00:14:17,722
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
என் சகோதரியாக நடிக்கிறேன்.

162
00:14:17,723 --> 00:14:19,757
உங்கள் கணவருக்கு உங்களைப் பற்றி தெரியுமா?
குடிப்பழக்கம் பிரச்சனையா?

163
00:14:19,758 --> 00:14:22,760
இது ரகசியம்.
அமைதியான வாய்.

164
00:14:22,928 --> 00:14:24,662
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

165
00:14:24,663 --> 00:14:27,698
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் கடைசியாக எங்களை உளவு பார்த்தீர்களா?

166
00:14:27,699 --> 00:14:29,700
இல்லை... என்ன?

167
00:14:29,701 --> 00:14:33,671
ஜானி டுவாலி மற்றும் நான்
நாங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறோம்.

168
00:14:36,708 --> 00:14:40,745
நீங்கள் அவரது உடையை கீழே இழுத்தீர்கள்
நான் என் முதல் விறைப்புத்தன்மையைப் பார்த்தேன்.

169
00:14:40,746 --> 00:14:44,749
மேலும் எதுவும் இல்லை. நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை!

170
00:14:45,684 --> 00:14:46,717
பட்டியலா?
ஒன்று...

171
00:14:47,786 --> 00:14:51,822
இரண்டு, மூன்று...

172
00:14:51,823 --> 00:14:53,758
திற எள்!

173
00:14:55,694 --> 00:14:59,730
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? ஒரு பழைய ஆசிரியருக்கு மோசமானதல்ல.

174
00:15:00,832 --> 00:15:01,832
என் கடவுளே!

175
00:15:02,834 --> 00:15:04,735
நீங்கள் மலர்ந்த செம்பருத்தி போல இருக்கிறீர்கள்.

176
00:15:16,782 --> 00:15:18,749
அது நல்லது. நான் போக மாட்டேன்.

177
00:15:20,852 --> 00:15:22,820
உன்னால் முடியாது.

178
00:15:22,821 --> 00:15:24,755
நீ அழகாக இருக்கிறாய்! பார்!

179
00:15:24,756 --> 00:15:28,859
- விட்னிக்கு ஒரு பொருத்தம் இருக்கும்!
- அவர் விரும்புவார். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

180
00:15:28,860 --> 00:15:30,928
விட்னி அதிக பிளவுகளை விரும்புகிறார்.

181
00:15:30,929 --> 00:15:33,798
முடியாது.

182
00:15:33,799 --> 00:15:36,767
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

183
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
மகளிர் இரவு, 7:00 மணி.
ஆண்களுக்கு, காலை 10:00 மணி.

184
00:15:49,781 --> 00:15:52,783
பட்சி அவளுக்கு மிகவும் கவர்ச்சியான ஆடையை வாங்கினாள்!

185
00:15:54,119 --> 00:15:55,886
அவள் ஒரு ஆசிரியரைப் போல உடை அணிந்தாள்.

186
00:15:55,887 --> 00:15:58,789
நான் ஒரு ஆசிரியர்.

187
00:15:58,790 --> 00:16:02,760
கதவுகள் திறந்தவுடன், அது தயாராக இருக்கும்.

188
00:16:02,761 --> 00:16:05,730
- இரவு 10:00 மணி வரை விடவும்.
- என?

189
00:16:05,731 --> 00:16:07,832
- நான் பிறகு சொல்கிறேன்.
- அதனால்தான் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

190
00:16:08,900 --> 00:16:10,735
பார்.

191
00:16:10,736 --> 00:16:14,905
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- கவலைப்படாதே.

192
00:16:14,906 --> 00:16:16,774
அவர்கள் கோட் மற்றும் டை அணிவார்கள்.

193
00:16:16,775 --> 00:16:19,910
பேன்ட் கூட அணிவார்கள்.
எல்லாம் வேலை செய்யும்.

194
00:16:19,911 --> 00:16:21,979
அனுமதியுடன்.

195
00:16:21,980 --> 00:16:23,814
அவர்கள் எங்கள் இடத்தைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

196
00:16:28,854 --> 00:16:31,822
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது!
- முடியாது.

197
00:16:31,823 --> 00:16:33,791
காத்திருங்கள். தங்க

198
00:16:35,827 --> 00:16:40,798
மேற்கோள் காட்டப்படுவதில் நீங்கள் சோர்வடையவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

199
00:16:40,799 --> 00:16:45,803
இதோ உங்கள் ஹீரோக்களின் குஞ்சுகள்.

200
00:16:49,841 --> 00:16:55,813
அவர்கள் ஒருபோதும் சோர்வடைய மாட்டார்கள்!
இது ஒரு விருந்து!

201
00:16:57,949 --> 00:17:00,951
இந்த உணவு ஒரு விருந்து.

202
00:17:00,952 --> 00:17:02,820
வெளியே போகலாம். சந்திரனைப் பார்க்கப் போவோம்.

203
00:17:04,790 --> 00:17:08,793
- வா, ஃபே.
- முடியாது.

204
00:17:08,794 --> 00:17:13,030
- வா!
- எங்கே?

205
00:17:13,031 --> 00:17:14,832
அவர்கள் எங்கள் இடங்களைக் காக்கிறார்கள்!

206
00:17:16,835 --> 00:17:20,805
நாமும் அல்லவா
இந்த கூட்டத்திற்கு ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

207
00:17:20,806 --> 00:17:23,841
நம்மில் சிலர் செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் இல்லை.

208
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

209
00:17:45,831 --> 00:17:50,000
இப்போது சட்டையைக் கழற்றப் போகிறார்கள்...

210
00:17:50,001 --> 00:17:51,869
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள்!

211
00:17:52,971 --> 00:17:54,905
நடனம், நடனம்!

212
00:18:00,846 --> 00:18:03,881
தயவுசெய்து ஆர்டர் செய்யுங்கள். அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

213
00:18:03,882 --> 00:18:05,850
ஒரு குடம் மார்கரிட்டா, தயவுசெய்து.

214
00:18:05,851 --> 00:18:10,955
- எனக்கு வங்கி மது வேண்டும்.
- ஆலிவ் ஒரு ஸ்டிங்கர்.

215
00:18:10,956 --> 00:18:12,923
பினா கோலாடா.

216
00:18:21,967 --> 00:18:25,870
அவர்கள் அனைவருக்கும் நடனம்.
ஒரு நடனத்திற்கு பத்து சதம்.

217
00:18:31,877 --> 00:18:35,012
அந்த விளம்பரத்தில் வரும் பெண் நீயல்லவா முட்டாள்
தொலைக்காட்சியில் இருந்து?

218
00:18:35,013 --> 00:18:36,914
இல்லை, நான் அவருடைய சகோதரி.

219
00:18:42,921 --> 00:18:47,057
முதல் விஷயத்தைப் பற்றி யோசி
என்று நினைவுக்கு வருகிறது.

220
00:18:47,058 --> 00:18:48,893
அவர்கள் அதை உங்களுக்காக செய்வார்கள்.

221
00:18:56,101 --> 00:18:58,936
ஃபாண்டாங்கோ நடனம்.

222
00:19:01,973 --> 00:19:04,942
இந்த குழந்தைகளை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

223
00:19:06,044 --> 00:19:08,879
விட்னி இறந்துவிடுவார்.

224
00:19:08,880 --> 00:19:12,049
- நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை, முட்டாள்.

225
00:19:12,050 --> 00:19:14,985
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

226
00:19:14,986 --> 00:19:17,955
சூடேற்றுவோம்
அவரது ஆடைகளின் மடிப்புகள்!

227
00:19:19,024 --> 00:19:20,024
என்னைப் பார், நான்...

228
00:19:26,031 --> 00:19:28,966
நடனம், நடனம்!

229
00:19:32,971 --> 00:19:37,074
உங்கள் பெற்றோருக்கு என்ன தெரியுமா
இன்றிரவு அதைச் செய்யப் போகிறாயா?

230
00:19:37,075 --> 00:19:40,010
நான் அதை வேடிக்கை பார்க்கவில்லை.

231
00:19:41,980 --> 00:19:44,882
இனி மேல்நோக்கி ராக்கெட்டுகளை ஏவ மாட்டோம்.
பக்கங்களுக்கு மட்டுமே.

232
00:19:44,883 --> 00:19:46,984
அவர்கள் இனி நட்சத்திரங்களுக்கோ சந்திரனுக்கோ செல்ல மாட்டார்கள்.

233
00:19:46,985 --> 00:19:50,921
நான் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை
பொருட்களை சுரண்டுவதற்கு.

234
00:19:50,922 --> 00:19:54,959
- ஷிட், நீங்கள் F-14 விமானத்தை இயக்கியுள்ளீர்கள்.
- நான் வெள்ளை நிறங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

235
00:19:54,960 --> 00:19:59,096
அல்லது நாங்கள் பாதுகாப்பிற்காக வேலை செய்கிறோம்
அல்லது பணி நீக்கம் செய்யப்படுவோம்.

236
00:19:59,097 --> 00:20:00,965
நான் முன்பு அதை கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

237
00:20:00,966 --> 00:20:03,167
நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
மீண்டும் பாதுகாப்பு துறை.

238
00:20:03,168 --> 00:20:06,103
90% யார் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

239
00:20:06,104 --> 00:20:08,038
நீங்கள் அவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்க முடியாது.

240
00:20:09,975 --> 00:20:13,010
அது சரிதான். நான் இல்லை.

241
00:20:13,011 --> 00:20:19,116
சரி. நீங்கள் கொலராடோவை விரும்புவீர்கள்.
பனிச்சறுக்கு அற்புதமானது.

242
00:20:19,117 --> 00:20:20,117
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

243
00:20:22,988 --> 00:20:26,156
- என?
- நீங்கள் என்னை நீக்கிவிட்டீர்கள்.

244
00:20:26,157 --> 00:20:27,157
அனுமதியுடன்.

245
00:20:31,096 --> 00:20:33,197
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

246
00:20:33,198 --> 00:20:34,999
மேலிருந்து அழைக்கிறார்கள்.

247
00:20:37,035 --> 00:20:40,037
- நீங்கள் அடுத்ததாக இருக்கலாம்.
- நன்றி.

248
00:20:45,110 --> 00:20:47,111
அதான் கதை...

249
00:20:47,112 --> 00:20:50,047
ஒரு விண்வெளி வீரர்
ரிக்கி நல்லெண்ணம் என்று பெயரிடப்பட்டது.

250
00:20:50,048 --> 00:20:53,017
அதன் துவக்க தளம் டைட்டஸ்வில்லே.

251
00:20:53,018 --> 00:21:00,057
அவர்களை பிரபஞ்ச சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
ரிக்கி ராக்கெட்!

252
00:21:06,031 --> 00:21:11,135
மகிழ்ச்சியின் விண்மீன், ஏ
நட்சத்திரங்களின் மகிழ்ச்சி.

253
00:21:11,136 --> 00:21:13,070
அவர் உங்களுக்காக அதை செய்வார்.

254
00:21:21,146 --> 00:21:25,082
கட்டுப்பாடு, கவுண்டவுன்!

255
00:21:29,154 --> 00:21:31,055
ஐந்து, நான்கு...

256
00:21:32,190 --> 00:21:34,191
மூன்று கொடுங்கள்...

257
00:21:34,192 --> 00:21:41,098
எனக்கு இரண்டு கொடு, ஒன்று கொடு.
நடந்து கொண்டிருக்கிறது!

258
00:21:43,168 --> 00:21:48,077
இங்கே வெள்ளி காப்ஸ்யூல் வருகிறது.
இது உங்கள் விண்வெளி மகிழ்ச்சி.

259
00:21:56,147 --> 00:22:00,117
இந்த மனிதன் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தர விரும்புகிறான்.

260
00:22:07,092 --> 00:22:13,163
- ரிக்கி எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
- நல்லது, சரியா?

261
00:22:25,310 --> 00:22:27,177
என்ன பிரச்சனை?

262
00:22:29,247 --> 00:22:35,119
நடனமாடுவோம்!
வியாழனுக்கு செல்வோம்!

263
00:22:36,254 --> 00:22:37,254
ரொம்ப அழகா இருக்கு!

264
00:22:39,057 --> 00:22:45,162
- நான் அதை நிறுத்திவிட்டேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

265
00:22:47,065 --> 00:22:52,136
- நான் அவரை என் பாடத்தில் தோல்வியுற்றேன்.
- நீங்கள் அவருடைய கழுதைக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

266
00:22:53,238 --> 00:22:54,238
என் கடவுளே!

267
00:23:04,282 --> 00:23:06,150
அவர் அவர்களை எங்காவது அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்.

268
00:23:07,285 --> 00:23:09,186
உங்களை அவர்களிடம் காட்டுங்கள், ரிக்கி.

269
00:23:10,355 --> 00:23:12,222
அதை ஏன் சஸ்பெண்ட் செய்தீர்கள்?

270
00:23:17,195 --> 00:23:22,199
ரிக்கி நடனமாடப் போகிறார்.
நீங்கள் பால்வீதியுடன் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

271
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
அதற்கு "பாஸ்" கொடுங்கள்.

272
00:23:32,293 --> 00:23:35,212
அவர்கள் நன்றாக உணரப் போகிறார்கள்.

273
00:23:35,213 --> 00:23:38,215
ராக்கெட்டில் சூப்பர் சார்ஜ், அதிக ஆற்றல் உள்ளது.

274
00:23:43,321 --> 00:23:44,321
அதற்காக!

275
00:23:49,327 --> 00:23:52,229
அது எப்படி நகர்கிறது என்று பாருங்கள்.

276
00:24:36,241 --> 00:24:38,242
இல்லை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

277
00:24:51,256 --> 00:24:53,257
எப்படி சில உதவிகள்
சிவப்பு நிறத்தில் உள்ள பெண்ணுக்கு?

278
00:24:53,324 --> 00:24:55,359
எங்கள் ராக்கெட்டுக்கு உதவி தேவை.

279
00:24:55,493 --> 00:24:58,262
வாருங்கள், ராக்கெட்டுக்கு உதவுங்கள்.

280
00:25:00,331 --> 00:25:01,331
நான் இல்லை!

281
00:25:14,445 --> 00:25:17,414
ஒரு காட்டு வண்ணத்துப்பூச்சி.

282
00:25:17,415 --> 00:25:22,352
நான் உன்னைப் பிடித்துப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

283
00:25:22,353 --> 00:25:26,356
நீங்கள் ஒரு ஆவேசம், என் ஆவேசம்.

284
00:25:26,357 --> 00:25:30,294
அது யாராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
அதனால் என்னுடன் தூங்க முடியுமா?

285
00:25:40,371 --> 00:25:44,308
நான் உனக்கு உணவளிக்கிறேன், உன்னிடமிருந்து குடிக்கிறேன்,
இரவும் பகலும்.

286
00:25:44,309 --> 00:25:49,379
மதியம் எனக்கு நீ வேண்டும்
அல்லது மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில்.

287
00:25:49,380 --> 00:25:56,303
நீங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறீர்கள், நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.
ஆனால் மாற்றுக் கருத்து இல்லை.

288
00:25:56,304 --> 00:26:00,390
உங்கள் முகம் மீண்டும் தோன்றுகிறது,
உன் அழகைப் பார்க்கிறேன்.

289
00:26:00,391 --> 00:26:05,429
ஆனால் நான் ஆபத்தை காண்கிறேன்.
அந்நியன், கவனமாக இரு.

290
00:26:05,430 --> 00:26:09,366
உங்கள் நிர்வாண கனவில் ஒரு சூழ்நிலை.

291
00:26:09,367 --> 00:26:15,405
உங்கள் பாசம் தோன்றுவது போல் இல்லை.
தொல்லை.

292
00:26:15,406 --> 00:26:19,409
நீங்கள் ஒரு ஆவேசம், என் ஆவேசம்.

293
00:26:19,410 --> 00:26:22,446
அது யாராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
அதனால் என்னுடன் தூங்க முடியுமா?

294
00:26:22,447 --> 00:26:26,450
நீங்கள் ஒரு ஆவேசம், என் ஆவேசம்.

295
00:26:26,451 --> 00:26:31,688
யாராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்,
அதனால் என்னுடன் தூங்க முடியுமா?

296
00:26:31,689 --> 00:26:34,358
வாருங்கள்! அற்புதமான உணர்வு!

297
00:26:40,431 --> 00:26:43,533
அவர் அனைத்திற்கும் தயாராக இருக்கிறார்.

298
00:26:43,568 --> 00:26:45,402
அதிரடி!

299
00:26:45,403 --> 00:26:48,372
பங்கேற்க தயார்.
இது கண்களுக்கு விருந்து.

300
00:27:55,406 --> 00:27:58,575
ரிக்கி அவர்களை மகிழ்ச்சியான நாளில் அழைத்துச் செல்வார்.

301
00:27:58,576 --> 00:28:00,410
மகிழ்ச்சியின் விண்மீன்.

302
00:28:43,020 --> 00:28:45,989
பட்சி, அவன் உன்னைப் பார்க்கிறான்.

303
00:28:45,990 --> 00:28:47,824
வளையம் அணிந்திருக்கிறாள்.

304
00:28:47,825 --> 00:28:49,993
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- வளையம் அணிந்தவர்.

305
00:28:49,994 --> 00:28:52,896
அது அவரது ஆண்குறியை ஒரு மோதிரத்தால் நிரப்புகிறது!

306
00:28:52,897 --> 00:28:55,966
- நீங்கள் என்ன?
- அவரது குஞ்சு!

307
00:28:59,871 --> 00:29:04,908
- அதை விடுங்கள், வாருங்கள்.
- ஆசிரியர், நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

308
00:29:10,047 --> 00:29:11,915
போகலாம்.

309
00:29:11,916 --> 00:29:15,952
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
அவர் நடனமாடப் போகிறார்.

310
00:30:17,937 --> 00:30:19,937
தேன்...

311
00:30:30,962 --> 00:30:34,998
- மணி என்ன?
- நள்ளிரவுக்குப் பிறகு சிறிது நேரம்.

312
00:30:47,111 --> 00:30:51,014
இப்போது இல்லை, சரியா?
தூங்கப் போவோம்.

313
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
நான் தான் நினைத்தேன்...

314
00:31:05,062 --> 00:31:09,032
இன்று காலை நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டீர்கள்.

315
00:31:13,170 --> 00:31:15,105
நீங்கள் சிகரெட் வாசனை.

316
00:31:28,119 --> 00:31:32,088
அன்பே, நான் உன்னை சமீபத்தில் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

317
00:31:36,227 --> 00:31:37,227
நான் நீக்கப்பட்டேன்.

318
00:31:41,232 --> 00:31:42,232
என?

319
00:31:44,201 --> 00:31:45,201
நான் நீக்கப்பட்டேன்.

320
00:31:50,207 --> 00:31:58,148
ஏனெனில்? இவ்வளவு நேரம் கழித்து?

321
00:31:58,149 --> 00:32:02,152
அவர்கள் உங்களை வேறு இடத்திற்கு மாற்ற முடியாதா?

322
00:32:04,088 --> 00:32:07,157
- எனக்கு வேறு இடம் வேண்டாம்.
- ஆனால் உங்களால் முடியும்.

323
00:32:09,260 --> 00:32:11,161
நீங்கள் புத்திசாலி.

324
00:32:13,130 --> 00:32:18,134
- நீங்கள் செய்வதை யாரும் செய்வதில்லை.
- உங்களுக்கு புரியவில்லை. முடிந்துவிட்டது.

325
00:32:21,272 --> 00:32:22,272
இந்த சீசன் முடிந்துவிட்டது.

326
00:32:29,180 --> 00:32:32,115
ஒருவேளை இது உங்கள் நேரம்.

327
00:32:32,116 --> 00:32:36,119
ஒருவேளை இது உங்கள் யோசனைகளுக்கான நேரம்.

328
00:32:36,120 --> 00:32:39,189
செய்ய விரும்பிய வகை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
உங்கள் பைக்?

329
00:32:40,257 --> 00:32:42,192
தயவு செய்து வேண்டாம்.

330
00:32:46,297 --> 00:32:48,164
நான் தூங்க வேண்டும்.

331
00:33:04,248 --> 00:33:06,182
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

332
00:33:09,286 --> 00:33:11,187
எனக்கு தெரியாது.

333
00:33:30,307 --> 00:33:33,343
- எப்படி நடக்கிறது, ரிக்?
- நீ, ஸ்கூட்?

334
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
வணக்கம், பட்சி.
நியூட்டன் மற்றும் ஓரியோஸ்?

335
00:33:36,180 --> 00:33:38,248
- அவர் வேறு எதையும் சாதிக்கவில்லை.
- தெளிவு.

336
00:33:39,450 --> 00:33:41,252
சரி.

337
00:33:41,276 --> 00:33:43,276
வணக்கம், பெண்களே.

338
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
- வணக்கம், பொம்மை.
- வணக்கம் அன்பே.

339
00:33:46,357 --> 00:33:48,324
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

340
00:33:48,325 --> 00:33:50,226
நான் நடன வகுப்புகளில் பீட்டிற்கு உதவுகிறேன்.

341
00:33:51,395 --> 00:33:53,229
வேற வேலையா?

342
00:33:53,230 --> 00:33:56,266
எல்லா சர்க்கரையும் உங்கள் எலும்புகளை அழுகிவிடும்.

343
00:33:56,267 --> 00:33:58,334
இன்று தான்.
டோனி வரவில்லை.

344
00:33:58,335 --> 00:34:00,303
அவருடைய சகோதரியும் இல்லை.

345
00:34:00,304 --> 00:34:03,373
நானும் குடிகார சமையல்காரனும் தான்.

346
00:34:03,374 --> 00:34:05,275
ஒரு பரிசு.

347
00:34:09,413 --> 00:34:12,215
நன்றி. சாறு வேண்டுமா?

348
00:34:12,383 --> 00:34:14,284
நான் வணிக நோட்புக்கை பார்க்கலாமா?

349
00:34:15,352 --> 00:34:18,354
சாறு எடுக்கவும்.

350
00:34:18,355 --> 00:34:20,190
வணக்கம் அம்மா.
அன்பே வணக்கம்!

351
00:34:20,324 --> 00:34:24,227
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் சாக்ஸ் வாங்க "7-11" க்கு சென்றேன்...

352
00:34:24,228 --> 00:34:26,396
மற்றும் ஒரு பெண் பிரசவ வலி ஏற்பட்டது.

353
00:34:26,397 --> 00:34:28,298
எங்கே?

354
00:34:28,299 --> 00:34:30,300
உப்பு மற்றும் டாய்லெட் பேப்பருக்கு இடையில்.

355
00:34:30,301 --> 00:34:32,302
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவர் மயக்கமடைந்தார்.

356
00:34:32,303 --> 00:34:34,237
நான் மயக்கம் அடையவில்லை. டாக்டர் என்னை அழைத்தார்...

357
00:34:34,238 --> 00:34:36,272
அங்கே நான் அமர்ந்து அவன் கையைப் பிடித்தேன்.

358
00:34:37,608 --> 00:34:39,309
அவளுக்கு ஆண் குழந்தையா அல்லது பெண்ணா?

359
00:34:39,310 --> 00:34:41,644
இருவருமே இல்லை. குழந்தை பிறக்கவில்லை.
அவள் வீட்டிற்கு சென்றாள்.

360
00:34:41,645 --> 00:34:44,680
- உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் உள்ளது.
- சார்லியிடம் இருந்து?

361
00:34:48,252 --> 00:34:52,355
அற்புதம் சார்லி!
நீங்கள் அவரை அகற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

362
00:34:52,356 --> 00:34:54,457
உண்மைதான்.

363
00:34:54,458 --> 00:34:56,226
ஸ்லிக்கின் ஆலோசனை நன்றாக நடந்ததா?

364
00:34:56,227 --> 00:34:59,295
- ஆம்.
- அது நல்லது.

365
00:34:59,296 --> 00:35:02,298
- நீங்கள் எப்போது பட்டம் பெறப் போகிறீர்கள்?
- அடுத்த வாரம்.

366
00:35:02,299 --> 00:35:06,302
போன வாரம் இந்த வாரம் சொன்னீங்க.

367
00:35:09,273 --> 00:35:11,307
நான் சொன்னேனா?
இல்லை, இல்லை...

368
00:35:11,308 --> 00:35:14,244
போன வாரம் அடுத்த வாரம் சொன்னேன்.
மறந்துவிட்டீர்கள்.

369
00:35:14,245 --> 00:35:18,348
ஆனால் உங்களுக்கு அழகான பிட்டம் உள்ளது.
அதனால்தான் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

370
00:35:20,484 --> 00:35:23,353
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது நல்லது.

371
00:35:27,391 --> 00:35:30,293
அந்த விஷயங்களுக்குச் செல்வது முக்கியம்.

372
00:35:30,294 --> 00:35:33,296
அவருடன் அவளைக் கண்டார்கள்
அலமாரியில் டாக்டர் ரோலின்ஸ்...

373
00:35:33,297 --> 00:35:36,399
அவர்கள் அதற்கு எதுவும் செய்யவில்லையா?
அதற்கு கெட்ட பெயர் உண்டு.

374
00:35:36,400 --> 00:35:40,436
கலைச் சங்கம் சார்பில்,
உங்கள் இருப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

375
00:35:40,437 --> 00:35:42,372
அனுபவிக்க.

376
00:35:42,373 --> 00:35:46,543
ஒரு கூட்டம் இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
2வது மாடியில் உள்ள ஆடிட்டோரியத்தில்.

377
00:35:46,544 --> 00:35:48,378
அது சலாடிடோஸ் அருகே உள்ளது.

378
00:35:55,286 --> 00:35:59,355
முட்டாளாக இருக்காதே.

379
00:35:59,379 --> 00:36:01,357
Titusville க்கு வரவேற்கிறோம்.

380
00:36:01,358 --> 00:36:03,259
இன்றிரவு என் மனைவியைத் திருடுகிறாயா?

381
00:36:03,260 --> 00:36:05,428
- ஒருவேளை...
- ஒருவேளை, நான் ...

382
00:36:05,429 --> 00:36:08,398
நீங்கள் ஏன் எங்கள் வீட்டில் தங்கக்கூடாது?

383
00:36:08,399 --> 00:36:12,535
இது ஆர்லாண்டோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
எனக்கு நிர்வாகம் பிடிக்கும்.

384
00:36:12,536 --> 00:36:15,471
இதைப் பற்றி பேசினால், இன்னும் இருக்கிறதா...?

385
00:36:15,472 --> 00:36:18,374
- மது அல்லாத குத்து?
- லிட்டர்.

386
00:36:19,476 --> 00:36:20,476
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

387
00:36:48,372 --> 00:36:51,374
வணக்கம், திருமதி ஹார்லின்.
உங்களுக்கு குக்கீ வேண்டுமா?

388
00:36:53,510 --> 00:36:55,411
இல்லை, நன்றி.

389
00:36:55,412 --> 00:36:58,314
நேற்று நடந்த மாஸ்டர் ஆஃப் செரிமனிஸ் பற்றி வருந்துகிறேன்.

390
00:36:58,315 --> 00:37:01,417
சில சமயம்... கொஞ்சம் பெரிதுபடுத்துகிறார்.

391
00:37:05,456 --> 00:37:08,391
ஒவ்வொரு இரவும் அதைச் செய்கிறீர்களா?

392
00:37:08,392 --> 00:37:10,426
ஆம். என் அம்மா என்னை ஒரு பாடகி என்று நினைக்கிறார்கள்.

393
00:37:10,427 --> 00:37:12,395
அது தம்பாவிலிருந்து ஆர்லாண்டோவுக்குப் பயணித்தது.

394
00:37:12,396 --> 00:37:15,531
இன்று நாம் "Flanigan's இல் இருப்போம்,
உனக்கு அவனை தெரியுமா?

395
00:37:15,532 --> 00:37:17,500
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

396
00:37:17,501 --> 00:37:19,402
ஒருவேளை நீங்கள் அதை விரும்பியிருக்க மாட்டீர்கள்.

397
00:37:20,471 --> 00:37:24,374
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு படிக்கிறீர்கள்?

398
00:37:24,375 --> 00:37:27,377
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

399
00:37:27,378 --> 00:37:31,381
எனக்கு ஹோட்டல் மேலாளராக வேண்டும்
மற்றும் என் அம்மாவை ஓய்வு பெறுங்கள்.

400
00:37:31,382 --> 00:37:34,517
அவள் என்னையும் என்னையும் கவனித்துக்கொள்கிறாள்
நாங்கள் பிறந்ததிலிருந்து சகோதரி.

401
00:37:34,518 --> 00:37:36,319
அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

402
00:37:36,320 --> 00:37:39,455
என்னால் முடியுமா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
மீண்டும் பரீட்சை எடு.

403
00:37:42,526 --> 00:37:46,396
என்னால் அது முடியாது.

404
00:37:46,397 --> 00:37:49,532
உங்களுக்கான 5 நிமிடங்கள் என்ன?
ஒரு பெண்ணுக்கு உதவி செய்தால்...

405
00:37:49,533 --> 00:37:52,468
வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தவர் யார்?

406
00:37:54,405 --> 00:37:57,640
என் குறிப்பு உங்கள் அம்மாவுக்கானது அல்ல.

407
00:37:57,641 --> 00:38:00,410
என் தரம் உங்கள் நடிப்புக்கு.

408
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
உங்களுக்கு பிடித்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

409
00:38:10,521 --> 00:38:11,681
நான் வகுப்பில் உங்கள் வேலையைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

410
00:38:16,393 --> 00:38:21,431
நீங்கள் முயற்சிப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்
உன் தாய்க்காக செய்...

411
00:38:21,432 --> 00:38:24,567
ஆனால் கனவுகள் இல்லை
அவர்கள் கடின உழைப்பு இல்லாமல் செய்கிறார்கள்.

412
00:38:24,568 --> 00:38:26,469
நேற்று இரவு நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

413
00:38:27,571 --> 00:38:28,571
உற்சாகமாக இருந்தது.

414
00:38:30,474 --> 00:38:32,442
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும் என்று பட்சி நினைக்கிறார்.

415
00:38:32,443 --> 00:38:35,578
- நான் பாட்ஸி, ஃபேயின் சகோதரி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

416
00:38:35,579 --> 00:38:37,513
இன்பம் என்னுடையது.

417
00:38:39,650 --> 00:38:42,552
மன்னிக்கவும்.

418
00:38:42,553 --> 00:38:46,489
என் கணவர், விட்னி ஹன்லின்.
இது ரிக்கி ராக்கெட்.

419
00:38:46,490 --> 00:38:51,594
- மன்றோ.
- நிச்சயமாக, மன்றோ.

420
00:38:51,595 --> 00:38:54,330
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

421
00:38:54,331 --> 00:38:56,499
- இது டாமி.
- திரு மற்றும் திருமதி ஹன்லின்...

422
00:38:58,435 --> 00:39:01,404
- பட்சி.
- பட்சி.

423
00:39:01,405 --> 00:39:05,441
நான் ஒரு கணம் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

424
00:39:05,442 --> 00:39:08,511
- மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

425
00:39:08,512 --> 00:39:10,613
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட நண்பருக்கு உதவுங்கள்

426
00:39:10,614 --> 00:39:12,648
ஒரு ஆடை அகற்றும் வேலை இருந்து.

427
00:39:12,649 --> 00:39:14,517
"ஸ்ட்ரிப்பர்" போலவா?

428
00:39:14,518 --> 00:39:18,521
பள்ளிக்கு பணம் கொடுக்க நான் நடனமாடுகிறேன்.

429
00:39:18,522 --> 00:39:21,524
- நீங்கள் அதை நன்றாக செய்கிறீர்கள்!
- நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

430
00:39:22,626 --> 00:39:25,428
நீங்கள் அதை சொர்க்கத்தில் பார்க்க வேண்டும்.

431
00:39:25,429 --> 00:39:29,532
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

432
00:39:32,603 --> 00:39:33,603
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

433
00:39:37,541 --> 00:39:42,578
- காலம் மாறிவிட்டது.
- அவர்கள் மாறினர்.

434
00:39:46,483 --> 00:39:49,552
எடுத்துக்கொள். உங்கள் பெயரில் காரை விட்டுவிட்டேன்.

435
00:39:49,553 --> 00:39:51,554
நான் தங்கும் முகவரி இதோ...

436
00:39:51,555 --> 00:39:55,558
மற்றும் பெண்களின் பட்டியல்
என்னை மாற்ற.

437
00:39:55,559 --> 00:39:57,560
எனது வாடகை இந்த மாதம் செலுத்தப்படுகிறது.

438
00:39:57,561 --> 00:39:59,629
எனது பொருட்களை எங்கு அனுப்ப வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

439
00:39:59,630 --> 00:40:01,597
என் சாவியை எடு. மகிழுங்கள்.

440
00:40:03,734 --> 00:40:05,501
என் பூனைகளை உன்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

441
00:40:05,502 --> 00:40:09,605
- நீங்கள் ஏன் சான் பிரான்சிஸ்கோ செல்கிறீர்கள்?
- நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டேன்.

442
00:40:09,606 --> 00:40:12,608
நான் தபால் பணத்தைத் திரும்பப்பெறும் தொழிலைத் தொடங்குவேன்.

443
00:40:12,609 --> 00:40:15,645
சார்லி எப்போது எனக்கு உதவுவார்
சிறையிலிருந்து வெளியேறு.

444
00:40:15,646 --> 00:40:18,714
நான் கைது செய்யப்படமாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

445
00:40:18,715 --> 00:40:20,616
அவருக்கு மூன்று வருடங்கள் கொடுத்தார்கள்.

446
00:40:20,617 --> 00:40:22,585
அந்த பம்பை துரத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

447
00:40:22,586 --> 00:40:26,522
நீங்கள் ஏன் பின்னால் ஓடக்கூடாது
ஒழுக்கமான ஒருவரிடமிருந்து?

448
00:40:26,523 --> 00:40:29,559
மைக் ஆண்டர்சன் பின்னால் உள்ளார்
2 வருடங்களுக்கு முன் உங்களிடமிருந்து...

449
00:40:29,560 --> 00:40:32,562
மற்றும் அவர்களின் வீடியோ கடைகள் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.

450
00:40:32,563 --> 00:40:35,698
உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

451
00:40:35,699 --> 00:40:37,700
விஷயங்களை இன்னும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

452
00:40:37,701 --> 00:40:39,502
நான் அவனைக் காதலிக்கவில்லையா?

453
00:40:39,503 --> 00:40:43,539
நீங்கள் ஒருபோதும் தீவிரமாக இல்லை.
நீங்கள் பெண்களை மட்டுமே பின்தொடர்கிறீர்கள்.

454
00:40:43,540 --> 00:40:47,710
எனக்கு 21 வயது. நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

455
00:40:47,711 --> 00:40:50,780
திருமணம் செய்வது பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

456
00:40:50,781 --> 00:40:52,548
நீங்கள் இளமையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

457
00:40:52,616 --> 00:40:57,787
மூன்று வருடங்களை வீணடிக்கப் போகிறாயா
பையனுக்காக நீங்கள் ஏன் பரிதாபப்படுகிறீர்கள்?

458
00:40:57,788 --> 00:40:59,555
அவருக்காக இங்கே காத்திருக்க முடியாதா?

459
00:40:59,556 --> 00:41:02,625
தயவு செய்து விஷயங்களை மேலும் கடினமாக்க வேண்டாம்.

460
00:41:08,732 --> 00:41:10,633
எனக்காக அம்மாவிடம் விடைபெறுங்கள்...

461
00:41:12,736 --> 00:41:13,736
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்.

462
00:41:17,741 --> 00:41:18,741
பூனைகள் கூட?

463
00:41:21,712 --> 00:41:22,712
பூனைகள் கூட.

464
00:41:25,749 --> 00:41:26,749
நன்றி.

465
00:41:29,620 --> 00:41:31,621
பின்னால் ஓடும் பெண்கள்
எல்லா நேரத்திலும் என்னிடமிருந்து.

466
00:41:44,768 --> 00:41:47,636
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?
- இல்லை.

467
00:41:54,778 --> 00:41:55,778
பிரவுனி எப்படி இருக்கும்?

468
00:42:12,629 --> 00:42:15,698
- நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அப்படியானால் பேச வேண்டாம்.

469
00:42:21,705 --> 00:42:25,708
சொந்தமாக தொழில் தொடங்கினால்,
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

470
00:42:39,756 --> 00:42:42,725
நான் உங்கள் சிறிய சகோதரி.
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்கு தயாரா?

471
00:42:42,726 --> 00:42:45,728
நான் பாப்கார்ன் கொண்டு வருகிறேன், நீங்கள் ஜிம்மிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

472
00:42:47,731 --> 00:42:52,735
- நான் இன்று போகாமல் இருப்பது நல்லது.
- ஏனெனில்?

473
00:42:52,736 --> 00:42:57,740
- நான் விட்னியுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- அவருக்கு என்ன தவறு?

474
00:42:57,741 --> 00:43:02,678
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
- பாட்சியுடன்.

475
00:43:02,679 --> 00:43:05,715
இன்றிரவு நான் அவரைத் தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

476
00:43:08,719 --> 00:43:10,720
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அலுப்பாக இருக்கிறது.

477
00:43:10,721 --> 00:43:13,673
பல வருடங்களாக எனக்குத் தெரியும்.
இரவை வெளியில் கழிக்க முடியுமா?

478
00:43:13,674 --> 00:43:17,860
- தெளிவு.
- சரியானது. நீங்கள் இனிமையானவர்.

479
00:43:17,861 --> 00:43:21,731
அவள் போவாள்.
எல்லாம் சரி செய்யப்பட்டது.

480
00:43:32,709 --> 00:43:35,745
- நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்பவில்லையா?
- நான் கிளப் போகிறேன்.

481
00:43:43,787 --> 00:43:46,756
கிரேஸ் என்னை ஃபிளானிகனில் இறக்கிவிடுவார்
ஒரு மணி நேரத்தில்.

482
00:43:47,924 --> 00:43:50,993
வழி இல்லை!

483
00:43:50,994 --> 00:43:53,729
என்னிடம் கார் இல்லை, நினைவிருக்கிறதா?

484
00:43:53,730 --> 00:43:58,968
மேலும், அது பாதி வழியில் உள்ளது.
இது 1-12 மற்றும் பாதை 9 க்கு இடையில் அமைந்துள்ளது.

485
00:43:58,969 --> 00:44:00,736
நான் உங்களை வாகன நிறுத்துமிடத்தில் சந்திப்பேன்.

486
00:44:00,737 --> 00:44:05,908
நான் அதை முயற்சிக்கப் போகிறேன்.
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன். தாமதிக்காதே.

487
00:44:05,909 --> 00:44:07,810
நான் ஒருபோதும் தாமதிக்கவில்லை.

488
00:44:35,005 --> 00:44:36,806
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

489
00:44:36,807 --> 00:44:38,808
நான் பட்சிக்காக காத்திருக்கிறேன். சினிமாவுக்குப் போவோம்.

490
00:44:41,912 --> 00:44:44,880
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

491
00:45:02,966 --> 00:45:04,834
பாட்ஸி மற்றும் கிரேஸ் எங்கே?

492
00:45:04,835 --> 00:45:09,872
அவர்கள் இங்கு இல்லை.
அவர்கள் உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும். வாருங்கள்.

493
00:45:09,873 --> 00:45:15,878
நான் அவளை இங்கே கண்டுபிடிக்க ஒப்புக்கொண்டேன்.
நான் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

494
00:45:15,879 --> 00:45:18,948
அவள் என் பேச்சைக் கேட்க மாட்டாள்.
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வது நல்லது.

495
00:45:18,949 --> 00:45:21,851
வாருங்கள், வாருங்கள்.

496
00:45:32,829 --> 00:45:34,897
அது இல்லை என்றால், நான் கிளம்புகிறேன்.

497
00:45:47,010 --> 00:45:48,010
வாருங்கள்.

498
00:46:05,829 --> 00:46:09,932
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.

499
00:46:09,933 --> 00:46:12,968
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.
தேர்ந்தெடுங்கள் மற்றும் நீங்கள் ஒரு இனிப்பு உபசரிப்பைப் பெறுவீர்கள்.

500
00:46:12,969 --> 00:46:17,072
நீங்கள் விரும்பினால், சிறந்த பகுதியைப் பார்க்கவும்.
பைத்தியம் பிடிக்கப் போகிறார்கள்.

501
00:46:17,073 --> 00:46:19,942
அவர்கள் எப்படி நகர்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

502
00:46:19,943 --> 00:46:23,979
இது உங்கள் இரவு. நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
கட்சி உங்களுடையது.

503
00:46:30,086 --> 00:46:32,888
அடுத்து யார்?

504
00:46:32,889 --> 00:46:35,958
- லிண்டாவுக்கு எப்போது திருமணம்?
- சனிக்கிழமை!

505
00:46:35,959 --> 00:46:39,962
- அவளுக்கு ஏதாவது ஆலோசனை?
- அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம்!

506
00:46:41,064 --> 00:46:43,032
அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விடாதீர்கள்!

507
00:46:43,033 --> 00:46:44,867
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம்!

508
00:46:44,868 --> 00:46:48,971
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இன்று லிண்டாவுடன் இருப்பது.

509
00:46:50,073 --> 00:46:52,007
உனக்கு இன்பம் கொடு!

510
00:46:55,011 --> 00:46:56,979
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

511
00:46:57,013 --> 00:46:58,948
அவள் நிகழ்ச்சியின் உணர்வைப் பெறுகிறாள்.

512
00:47:14,998 --> 00:47:19,969
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு
ஆண்களுக்குப் பிறகு.

513
00:48:06,917 --> 00:48:09,018
- ரம் மற்றும் கோக்.
- மற்றும் நீங்கள்?

514
00:48:18,028 --> 00:48:21,030
வாருங்கள். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
குடிக்க ஏதாவது?

515
00:48:21,031 --> 00:48:23,032
- நீங்கள் இன்று வேலை செய்யவில்லையா?
- நான் நீக்கப்பட்டேன்.

516
00:48:25,068 --> 00:48:29,038
இல்லை, இல்லை, அவர் எங்களுடன் நடனமாடப் போகிறார்.
சரி, டோனி?

517
00:48:29,039 --> 00:48:31,073
- நன்றாக இருக்கிறது, டோனி.
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

518
00:48:33,009 --> 00:48:37,046
- நானும் இல்லை. அவர்கள் செலுத்துவதற்கு...
- நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

519
00:48:37,047 --> 00:48:39,014
- ஆனால் நான் கத்தோலிக்கன்.
- போப் கூட.

520
00:48:39,015 --> 00:48:42,985
- போப்பிற்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
- ஆனால் அவர்கள் அவரது மோதிரத்தை மட்டுமே முத்தமிடுகிறார்கள்.

521
00:48:42,986 --> 00:48:47,089
- எவ்வளவு உடம்பு சரியில்லை.
- ஒருவேளை நான் ஒரு தபால்காரராக இருக்கலாம்.

522
00:48:47,090 --> 00:48:53,195
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள். உங்களுக்கு வேலை வேண்டும்.
இதோ.

523
00:48:53,196 --> 00:48:55,264
என் அம்மாவுக்கு வலிப்பு வரும்.

524
00:48:55,365 --> 00:48:57,132
இன்னும் கொஞ்சம் தேடப் போகிறேன்.

525
00:48:58,234 --> 00:48:59,274
அருள், நீங்கள் வந்தது நல்லது.

526
00:49:01,204 --> 00:49:03,038
பட்சி எங்கே?

527
00:49:03,039 --> 00:49:05,074
அவர் என்னுடன் வரவில்லை, அவர் ஹோட்டலில் இருக்க வேண்டும்.

528
00:49:07,177 --> 00:49:08,177
என்ன நடந்தது?

529
00:49:10,213 --> 00:49:12,114
சிறப்பானது!

530
00:49:23,193 --> 00:49:24,193
எங்கே போகிறாய்?

531
00:49:26,096 --> 00:49:29,031
அக்காவுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று தெரிந்து கொண்டேன்.
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

532
00:49:29,032 --> 00:49:32,067
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
- அவர் பிழைப்பார்.

533
00:49:32,068 --> 00:49:36,105
- என்ன பிரச்சனை?
- உங்களுக்கு வயிற்று வலி இருக்கிறது.

534
00:49:38,074 --> 00:49:41,110
நீங்கள் பின்னர் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?

535
00:49:43,279 --> 00:49:45,114
தேர்வுக்கு படிக்கிறீர்களா?

536
00:50:13,143 --> 00:50:17,246
அம்மாவை வரச் சொன்னால்,
சிவப்பு ஆடையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

537
00:50:17,247 --> 00:50:19,148
- கர்ப்பிணியா?
- ஆம்.

538
00:50:19,149 --> 00:50:23,152
- நான் விட்னியை அழைக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் நேற்று அவருடன் பேசினீர்கள்.

539
00:50:25,255 --> 00:50:27,356
நான் கிளப்பில் இருந்தேன்.

540
00:50:27,357 --> 00:50:30,125
அவள் கணவர் அழைத்தார். இது வரியில் உள்ளது.

541
00:50:30,126 --> 00:50:33,162
- ஹோட்டல் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தவும்.
- நன்றி.

542
00:50:33,163 --> 00:50:36,198
மைக்ரோவேவ் எப்படி வேலை செய்கிறது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.

543
00:50:38,301 --> 00:50:40,202
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

544
00:50:41,154 --> 00:50:43,205
நல்லது மற்றும் நீங்கள்?

545
00:50:43,206 --> 00:50:45,174
மிகவும் நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள், திருமதி ஓர்ஷம்?

546
00:50:45,175 --> 00:50:47,309
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ், உங்களுக்காக ஒரு செய்தி உள்ளது.

547
00:50:47,310 --> 00:50:50,279
நான் நாளை வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

548
00:50:50,280 --> 00:50:52,347
மிஸஸ் கோலிக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

549
00:50:52,348 --> 00:50:54,249
அவள் கிறிஸின் தாய் அல்ல.

550
00:50:54,250 --> 00:50:57,219
உங்கள் விடுமுறை மிகவும் முக்கியமானது என்றால்.

551
00:50:57,220 --> 00:51:00,222
- நீயும் பட்சியும் பேசினாயா?
- அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

552
00:51:02,192 --> 00:51:07,196
நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள், நான் உங்கள் உடையை மறந்துவிட்டேன்
சலவை அறையில்.

553
00:51:07,197 --> 00:51:12,267
- நான் நம்பவில்லை!
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

554
00:51:12,268 --> 00:51:14,203
கவலைப்படாதே. நானே தேடிப் போகிறேன்.

555
00:51:17,207 --> 00:51:21,376
உங்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள அழைத்தேன். நீங்கள் நலமா?

556
00:51:21,377 --> 00:51:23,278
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்...

557
00:51:23,279 --> 00:51:25,380
சைக்கிளில் வேலை
அடிவாரத்தில் இருந்து ஒரு பையனுக்கு.

558
00:51:25,381 --> 00:51:28,417
- நான் அதை அடுத்த வாரம் உறுதியளித்தேன்.
- சிறப்பானது.

559
00:51:30,203 --> 00:51:33,188
அதனால்... நான் அணைக்கப் போகிறேன்.

560
00:51:34,357 --> 00:51:36,225
பிறகு பார்க்கலாம்.

561
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

562
00:51:47,237 --> 00:51:50,239
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அம்மா உணவு விடுதியில் வேலை செய்கிறார்.

563
00:51:52,375 --> 00:51:57,246
மன்னிக்கவும். நான் கேட்கவில்லை. என்ன சொன்னாய்?

564
00:51:57,247 --> 00:52:01,250
நீ இன்று அழகாக இருக்கிறாய். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

565
00:52:05,355 --> 00:52:07,289
நன்றி.

566
00:52:07,290 --> 00:52:11,193
எனது மதிப்பெண்களைப் பற்றி நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

567
00:52:11,194 --> 00:52:14,196
அது சரிதான். நான் என் வேலையைச் சுமக்க வேண்டும்
இன்னும் தீவிரமாக.

568
00:52:14,197 --> 00:52:18,300
சில நேரங்களில் நான் தவறான விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்
தவறான நேரங்களில்.

569
00:52:22,438 --> 00:52:26,241
எல்லாம் நல்லது.
நீங்கள் புரிந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி!

570
00:52:26,242 --> 00:52:29,344
நான் மிஸ்டர் கிரேயுடன் மற்றொரு செமஸ்டர் செய்கிறேன்.

571
00:52:30,313 --> 00:52:33,282
சரி. சிறப்பானது!

572
00:52:41,391 --> 00:52:42,391
பிறகு பார்க்கலாம்.

573
00:52:51,334 --> 00:52:53,368
- ஏதாவது தவறு?
- இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

574
00:52:54,504 --> 00:52:56,271
லாரி என்ன சொன்னான்?

575
00:52:56,272 --> 00:52:59,341
கிறிஸ் பாதி உடம்பு சரியில்லை என்று.
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

576
00:53:02,445 --> 00:53:03,445
என் கடவுளே.

577
00:53:13,256 --> 00:53:15,290
- அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?
- இல்லை, அவர்கள் மூடிவிட்டனர்.

578
00:53:20,296 --> 00:53:22,331
விட்னி...
கடவுளே, நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக பார்த்ததில்லை.

579
00:53:22,332 --> 00:53:24,433
அலிசன்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

580
00:53:24,434 --> 00:53:26,368
- நல்லது மற்றும் நீங்கள்?
- நல்லது.

581
00:53:26,369 --> 00:53:28,437
ஃபேய் எப்படி இருக்கிறார்? மற்றும் கேப்?

582
00:53:28,438 --> 00:53:30,405
ஃபே நன்றாக இருக்கிறார், கார்போரல் இல்லை.

583
00:53:30,406 --> 00:53:33,508
- ஏனெனில்?
- நான் அப்பால் இல்லை.

584
00:53:33,509 --> 00:53:36,345
- இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
- இது ஒரு நகைச்சுவை!

585
00:53:36,346 --> 00:53:38,380
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

586
00:53:39,449 --> 00:53:41,316
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

587
00:53:41,317 --> 00:53:43,385
காபி சாப்பிட்டுவிட்டு பேசலாம்.

588
00:53:46,289 --> 00:53:50,325
- அவர் வீட்டில் இல்லையா?
- அவர் கிளப்பில் இருக்க வேண்டும்.

589
00:53:50,326 --> 00:53:53,395
இன்று ஹோட்டலில் இருங்கள்.
இவ்வளவு தாமதமாக ஓட்டாதீர்கள்.

590
00:53:54,497 --> 00:53:55,497
அது செலுத்தப்பட்டது.

591
00:53:59,469 --> 00:54:03,372
- நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
- நானும் இல்லை.

592
00:54:03,373 --> 00:54:07,542
லாரிக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை
குழந்தைகள் நோய்வாய்ப்படும் போது.

593
00:54:07,543 --> 00:54:10,445
- நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
- நானும்.

594
00:54:23,359 --> 00:54:27,396
- என்ன நடந்தது? ஏதாவது பிரச்சனையா?
- நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.

595
00:54:31,334 --> 00:54:34,403
நான் நேற்று இரவு ஒரு பையனுடன் இருந்தேன்.

596
00:54:36,339 --> 00:54:39,711
உணர்ந்து கொண்டேன்.

597
00:54:40,035 --> 00:54:42,035
காத்திருந்து களைத்துப் போனேன்...

598
00:54:42,312 --> 00:54:45,514
அவர் என்னிடம் என்ன சொல்ல
செய், நான் காத்திருக்கவில்லை என்றால்...

599
00:54:45,515 --> 00:54:47,416
அவன் என்னை புறக்கணிக்கிறான்...

600
00:54:48,518 --> 00:54:50,552
சில நேரங்களில் மாதங்கள்.

601
00:54:50,553 --> 00:54:52,421
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

602
00:54:52,422 --> 00:54:55,457
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நேற்று அந்த மனிதர் என்னிடம் கூறினார்.

603
00:54:57,360 --> 00:55:01,463
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- மேலும் அவர் நான் புத்திசாலி என்றார்.

604
00:55:01,464 --> 00:55:04,599
நான் உன்னைப் போல் இல்லை. நான் புத்தகங்கள் படிப்பதில்லை.

605
00:55:04,600 --> 00:55:07,469
நான் ஆசிரியர் இல்லை...

606
00:55:09,439 --> 00:55:13,442
மேலும் நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

607
00:55:15,378 --> 00:55:20,482
அந்த விஷயங்களைச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
இனிமேல் அப்படிச் சொல்லாதே, சரியா?

608
00:55:22,452 --> 00:55:25,487
எதற்காக என்னை திருமணம் செய்தார் என்று தெரியவில்லை.

609
00:55:29,559 --> 00:55:31,460
அவன் உன்னை நேசித்ததால் உன்னை மணந்தான்.

610
00:55:33,396 --> 00:55:37,466
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லையென்றால் இந்நேரம் உன்னை விட்டு பிரிந்திருப்பேன்.

611
00:55:39,569 --> 00:55:41,436
கவனம் செலுத்துங்கள்.

612
00:55:41,437 --> 00:55:47,542
வேறொருவராக இருக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

613
00:55:47,543 --> 00:55:49,478
நீங்கள் அந்த நபராக இருக்க வேண்டும் ...

614
00:55:49,479 --> 00:55:52,481
வேடிக்கையாக நீங்கள் என்னுடன், அவருடன் இருக்கிறீர்கள்.

615
00:55:52,482 --> 00:55:54,516
நான் முட்டாள் என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

616
00:55:54,517 --> 00:55:58,520
- நீங்கள் அற்புதமானவர்.
- யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

617
00:56:00,456 --> 00:56:03,525
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

618
00:56:05,461 --> 00:56:10,432
அவர் உங்களை ஏற்கனவே பார்த்தாரா
நேற்றைய ஆடை?

619
00:56:10,433 --> 00:56:12,534
- நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

620
00:56:14,504 --> 00:56:18,507
புறக்கணிக்கப்படுவதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

621
00:56:18,508 --> 00:56:23,612
ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று அவர் நினைக்கலாம்.

622
00:56:23,613 --> 00:56:25,547
கோபமாகத்தான் இருப்பார்.

623
00:56:27,483 --> 00:56:29,518
நீங்கள் ஏன் கோபப்படுவீர்கள்?
நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொன்னால்?

624
00:56:30,486 --> 00:56:34,556
எனக்கு தெரியாது...
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

625
00:56:39,662 --> 00:56:41,563
இது எங்கிருந்து வந்தது?

626
00:56:41,731 --> 00:56:46,535
புத்தாண்டு ஈவ் 1980.
ஒரு புதிய தசாப்தத்தின் ஆரம்பம்.

627
00:56:49,672 --> 00:56:52,507
எல்லாம் மிகவும் நம்பிக்கையாக இருந்தது.

628
00:56:52,508 --> 00:56:55,644
மார்க் மற்றும் நானும் அப்படி நினைக்கிறோம்.
சரியான புத்தகங்களை படிக்கிறோம்...

629
00:56:55,645 --> 00:56:57,612
மற்றும் அதற்கான படிப்புகளை நாங்கள் செய்கிறோம்...

630
00:56:58,681 --> 00:57:00,582
என்ன ஒரு கனவு ஜோடி!

631
00:57:02,518 --> 00:57:06,555
மாறாக, நாங்கள் திரும்புகிறோம்
பழக்கமான அந்நியர்கள்.

632
00:57:07,723 --> 00:57:10,559
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, 1980ல்...

633
00:57:10,560 --> 00:57:14,563
மார்க் மற்றும் நானும் பதவி உயர்வு பெற்றோம்
துறை தலைவர்களுக்கு.

634
00:57:14,564 --> 00:57:17,566
மார்க் என்ற பெயர் வந்தது
நியூஸ்வீக்கில், இல்லையா?

635
00:57:20,670 --> 00:57:23,472
அப்போது நாங்கள் உற்சாகமாக இருந்தோம், இல்லையா?

636
00:57:23,473 --> 00:57:27,742
சந்திரன், செவ்வாய் மற்றும் அதற்கு அப்பால்.
மீதமுள்ள அனைத்தும்...

637
00:57:27,743 --> 00:57:29,544
முற்றிலும் முக்கியமற்றது.

638
00:57:33,549 --> 00:57:36,585
மார்க் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எனக்குத் தோன்றியது
நீ அவன் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

639
00:57:38,588 --> 00:57:40,589
என் பழைய நண்பன் என்று நினைக்கிறேன்
வாய்ப்பை இழந்தார்.

640
00:57:43,693 --> 00:57:44,693
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

641
00:57:46,696 --> 00:57:48,597
கண்ணீர்.

642
00:57:48,598 --> 00:57:50,599
- இது ஷாம்பெயின்.
- இல்லை, அவை கண்ணீர்.

643
00:57:53,703 --> 00:57:54,703
சோடியம் குளோரைடு.

644
00:57:59,575 --> 00:58:03,778
அன்று இரவு நான் எவ்வளவு அழுதேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

645
00:58:03,779 --> 00:58:05,580
நான் இன்னும் அழுகிறேன், ஆனால் அதிகமாக இல்லை.

646
00:58:08,684 --> 00:58:10,585
வீட்டில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

647
00:58:13,623 --> 00:58:17,726
நல்லது. ஃபே ஆர்லாண்டோவில் இருக்கிறார்
சிகாகோவில் இருந்து தனது சகோதரியுடன்...

648
00:58:17,727 --> 00:58:19,594
அவர்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்.

649
00:58:21,664 --> 00:58:26,001
- நான் எல்லாம் காதுகள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

650
00:58:26,002 --> 00:58:28,970
சிக்கல்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
சொர்க்கத்தில்

651
00:58:31,941 --> 00:58:37,979
- அன்று இரவு நான் அவளை முத்தமிட விரும்பினேன்.
- நீ ஏன் அவளை முத்தமிடவில்லை?

652
00:58:40,082 --> 00:58:41,983
அது நன்றாக இல்லை.

653
00:58:53,194 --> 00:58:57,398
நீ ஒரு பெண்
பெரிய நகரத்தில் உள்துறை.

654
00:58:57,399 --> 00:58:59,199
சிறந்தது இன்னும் வரவில்லை.

655
00:59:03,204 --> 00:59:07,341
தனிமையான நாட்கள் மற்றும்
முடிவற்ற இரவுகள்.

656
00:59:07,342 --> 00:59:09,209
சிறந்தது இன்னும் வரவில்லை.

657
00:59:13,248 --> 00:59:19,186
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

658
00:59:23,258 --> 00:59:26,260
பார்க்க வேடிக்கையாக இல்லை
காலம் எப்படி பறக்கிறது...

659
00:59:26,261 --> 00:59:29,229
சிறந்தது இன்னும் வராத போது.

660
00:59:32,367 --> 00:59:36,470
இரவில் தூங்குவதற்கு அவர் அழலாம்.

661
00:59:36,471 --> 00:59:38,172
ஆனால் வரப்போவதை உங்களால் மாற்ற முடியாது.

662
00:59:42,310 --> 00:59:46,380
உங்களிடம் இருந்தது, ஆனால் அது உங்கள் விரல்களால் நழுவியது.

663
00:59:46,381 --> 00:59:48,248
ஆம், பாடலை கேட்காமல் விட்டுவிட்டீர்கள்

664
00:59:52,287 --> 00:59:54,221
அவள் கண்ணீரில் கூட...

665
00:59:55,356 --> 00:59:58,258
உன்னை அவிழ்த்து நான் பார்த்ததில்லை.

666
01:00:02,297 --> 01:00:05,299
உங்கள் தருணத்தை நீங்கள் தவறவிட்டிருக்கலாம்,

667
01:00:05,300 --> 01:00:08,268
சிறந்தது இன்னும் வராதபோது.

668
01:00:12,407 --> 01:00:16,276
நான் நேற்றைய தினம் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

669
01:00:17,712 --> 01:00:20,314
நீங்கள் ஒரு கனவில் வாழ்ந்தபோது.

670
01:00:22,350 --> 01:00:26,220
ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில்
உங்கள் முதல் தவறை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

671
01:00:26,221 --> 01:00:31,291
சூரிய அஸ்தமனம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் திரும்பும்போது அது மறைந்துவிடும்.

672
01:00:36,297 --> 01:00:39,299
நீங்கள் உள்நாட்டில் இருந்து வெற்றி பெற்ற பெண்.

673
01:00:40,401 --> 01:00:42,269
என்று வரலாறு சொல்கிறது.

674
01:00:46,341 --> 01:00:49,309
அவளிடம் எல்லாம் இருந்தது, ஆனால் அவள் அதை இழந்தாள்.

675
01:00:50,411 --> 01:00:52,279
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

676
01:00:56,351 --> 01:01:02,356
உன் கண்ணீரில் கூட,
உன்னை அவிழ்த்து நான் பார்த்ததில்லை.

677
01:01:06,394 --> 01:01:09,363
பார்க்க வேடிக்கையாக இல்லை
காலம் எப்படி பறக்கிறது...

678
01:01:09,364 --> 01:01:12,366
சிறந்தது இன்னும் வராதபோது.

679
01:01:21,776 --> 01:01:22,776
உங்களுக்காக.

680
01:01:28,783 --> 01:01:29,783
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

681
01:01:37,825 --> 01:01:38,825
ஏனெனில்?

682
01:01:42,797 --> 01:01:44,764
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

683
01:01:52,807 --> 01:01:54,741
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

684
01:01:55,843 --> 01:01:57,777
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

685
01:02:02,440 --> 01:02:04,440
ஆம்...

686
01:02:08,856 --> 01:02:09,856
அது வேண்டாம்.

687
01:02:23,738 --> 01:02:25,772
ஜப்பானியர்கள் சந்தையை ஆக்கிரமித்தனர்.

688
01:02:25,806 --> 01:02:27,807
மற்றும் விலை குறைப்பை கட்டாயப்படுத்தியது.

689
01:02:27,808 --> 01:02:31,978
இப்போது என்னிடம் அதிகமான பணியாளர்கள் உள்ளனர்
அதிகப்படியான இருப்பு.

690
01:02:31,979 --> 01:02:33,813
உனக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

691
01:02:33,814 --> 01:02:39,786
எனக்கு வேலை வேண்டாம். என்னிடம் இருந்தது
ஒரு விளையாட்டுக்கான யோசனை.

692
01:02:39,787 --> 01:02:42,789
கணினி மையத்தில் அனைவரும்
நாஷ்வில்லிலிருந்து அவர்கள் விளையாட்டுகளை உருவாக்கினர்.

693
01:02:44,725 --> 01:02:46,926
வெளிப்படையாக, நீங்கள் 18 வயதுக்கு மேல் இருந்தால்...

694
01:02:46,927 --> 01:02:48,862
நீங்கள் வணிகத்திற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்.

695
01:02:48,863 --> 01:02:51,965
நீங்கள் முன்மாதிரி வடிவமைத்தீர்களா
நீங்கள் செய்யும் இயந்திரம்?

696
01:02:51,966 --> 01:02:53,800
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த பைக்.

697
01:02:53,801 --> 01:02:55,769
நீங்கள் மூன்றாவது நபர்
என்று யார் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.

698
01:02:55,770 --> 01:02:59,873
திரு. ஓஸ்குட், இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் என் வழக்கறிஞர்...

699
01:02:59,874 --> 01:03:01,708
ஒப்பந்தத்தைப் பார்க்க வந்தார்.

700
01:03:01,709 --> 01:03:04,711
இது திரு. ஸ்காட்.
திரு. ஸ்காட், திரு. ஓஸ்குட்.

701
01:03:04,712 --> 01:03:08,815
மிஸ்டர் லீ, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
இங்கே.

702
01:03:08,816 --> 01:03:12,852
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஹன்லின்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

703
01:03:12,853 --> 01:03:15,989
உங்கள் அட்டையை முத்திரையிடும்படி அவர்களிடம் கேளுங்கள்
பார்க்கிங்.

704
01:03:15,990 --> 01:03:17,857
நல்ல நாள்.

705
01:07:17,342 --> 01:07:19,342
வணக்கம்.

706
01:07:19,967 --> 01:07:23,936
- பாட்ஸி, எப்படி இருக்கிறாய்?
- நல்லது மற்றும் நீங்கள்?

707
01:07:23,937 --> 01:07:28,941
- என்ன ஆச்சு? நீங்கள் பயணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- சிகாகோவில்?

708
01:07:31,211 --> 01:07:33,079
நான் சிகாகோவில் இருக்கிறேன்.

709
01:07:34,148 --> 01:07:36,115
சரி, நான் மறந்துவிட்டேன்.

710
01:07:36,116 --> 01:07:38,985
நிச்சயமாக!
நான் ஃபேயுடன் பேசுவது நல்லது.

711
01:07:38,986 --> 01:07:42,088
அவள் அங்கு இல்லை.
அவர் பள்ளியில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

712
01:07:44,191 --> 01:07:48,194
லாரியின் வாசனை திரவியத்தை நீங்கள் விரும்பினீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

713
01:07:48,195 --> 01:07:50,129
என்ன வாசனை திரவியம்?

714
01:07:50,130 --> 01:07:53,099
உங்களில் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தினேன்
நாங்கள் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றபோது.

715
01:07:53,100 --> 01:07:57,070
லாரிக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தாள்.
அது அப்படியே இருந்தது.

716
01:07:58,205 --> 01:08:00,106
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

717
01:08:00,174 --> 01:08:04,210
நன்றாக இருந்தது. நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

718
01:08:04,278 --> 01:08:07,213
அந்தப் பையனைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்பட வேண்டுமா?

719
01:08:07,214 --> 01:08:12,185
ரிக்கி ராக்கெட் மன்றோ?
கவலையும் வேண்டாம்.

720
01:08:12,186 --> 01:08:14,120
இதைத்தான் ஃபேய் கூறினார்.

721
01:08:14,121 --> 01:08:19,158
அதுவும் பரவாயில்லை.
என்னை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

722
01:08:19,159 --> 01:08:22,228
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.
எனக்காக லாரியை சந்திக்கவும்.

723
01:08:22,229 --> 01:08:23,349
நிச்சயமாக.
குட்பை, விட்னி.

724
01:08:29,169 --> 01:08:31,170
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் 2 மணி நேரத்தில் வருவேன்.

725
01:08:32,239 --> 01:08:33,239
அன்பே வணக்கம்!

726
01:08:36,176 --> 01:08:39,045
- அம்மா, புகைபிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

727
01:08:39,046 --> 01:08:41,180
இது என் அம்மா.
இது திருமதி ஹன்லின்.

728
01:08:43,317 --> 01:08:45,184
அவள் வெளிப்பாடு ஆசிரியரா?

729
01:08:47,287 --> 01:08:49,222
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

730
01:08:49,223 --> 01:08:53,159
உங்கள் வகுப்புகளைப் பற்றி ரிக் என்னிடம் கூறினார்.

731
01:08:53,160 --> 01:08:57,130
- எப்படி நடக்கிறது?
- அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

732
01:08:57,131 --> 01:09:02,268
அது குளிர்சாதனப் பெட்டி மனிதன்.
நான் திரும்பி வந்து காபி கொண்டு வருகிறேன்.

733
01:09:02,269 --> 01:09:04,270
கேக் வேண்டுமா?

734
01:09:04,271 --> 01:09:08,374
- இல்லை, நன்றி.
- எனக்கு வேண்டும்.

735
01:09:08,375 --> 01:09:10,209
யாரும் உங்களுக்கு வழங்கவில்லை.

736
01:09:14,248 --> 01:09:16,182
உன் அம்மா இங்கே வேலை செய்கிறாள் என்று நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

737
01:09:16,183 --> 01:09:18,217
நான் நேற்று சொன்னேன்.

738
01:09:21,321 --> 01:09:24,190
நான் எனது கடைசி தேர்வுக்கு செல்ல வேண்டும்.

739
01:09:26,293 --> 01:09:27,293
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?

740
01:09:37,237 --> 01:09:38,237
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

741
01:11:26,380 --> 01:11:27,380
ஃபயே?

742
01:11:34,440 --> 01:11:36,940
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

743
01:11:40,160 --> 01:11:44,230
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் தொலைபேசியில் தடுமாறினேன்.

744
01:11:48,302 --> 01:11:50,336
உன்னையும் பட்சியையும் பார்க்க நான் அழைத்தேன்.

745
01:11:52,406 --> 01:11:53,406
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

746
01:11:55,342 --> 01:11:57,310
குழந்தைகளில் ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்
மற்றும் பட்சி திரும்பி வந்தான்.

747
01:11:59,446 --> 01:12:01,314
நான் அவளை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

748
01:12:05,285 --> 01:12:07,320
நான் உன்னை அழைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.

749
01:12:08,455 --> 01:12:10,323
நான் வேலை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

750
01:12:10,324 --> 01:12:13,459
14 வயது சிறுவனை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்.

751
01:12:13,460 --> 01:12:15,361
பின்னர் நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்யப் போகிறீர்கள்?

752
01:12:17,364 --> 01:12:21,400
தெரியாது. ஒருவேளை ஒன்று
அந்த சோதனை இடங்கள்.

753
01:12:24,338 --> 01:12:28,374
இதுக்கு உனக்கு கொஞ்சம் வயசு இல்லையா? நான் பார்க்கிறேன்.

754
01:12:37,417 --> 01:12:40,453
வேலை செய்த பிறகு
மிகப்பெரிய ஒன்று...

755
01:12:40,454 --> 01:12:43,389
நூற்றாண்டின் அனுபவங்கள்,
ஒரு பையனை இழக்க...

756
01:12:46,493 --> 01:12:48,394
சாவியை வரவேற்பறையில் வைத்துவிடுவேன்.

757
01:12:53,500 --> 01:12:55,401
நான் அலிசன் ஹேலைக் கண்டுபிடித்தேன்.

758
01:12:56,536 --> 01:12:57,536
உன்னைப் பற்றிக் கேட்டான்.

759
01:13:07,547 --> 01:13:08,547
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

760
01:13:12,571 --> 01:13:14,571
ஆம்...

761
01:13:21,395 --> 01:13:25,435
- நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.
- நீங்கள் என்னை அழைத்தது சரிதான்.

762
01:13:31,538 --> 01:13:33,506
நீங்கள் நலமா?

763
01:13:33,507 --> 01:13:37,543
எனக்கு சளி பிடித்தது. அணைக்க முடியாது
காற்றுச்சீரமைத்தல்.

764
01:13:37,744 --> 01:13:39,412
அறை உறைகிறது.

765
01:13:47,521 --> 01:13:50,523
நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

766
01:13:50,524 --> 01:13:53,526
நான் இரவு 10:00 மணிக்கு வருவேன்.
நீங்கள் இன்னும் வந்துவிட்டீர்களா?

767
01:13:53,527 --> 01:13:56,462
நிச்சயமாக, ஆம்.
நான் இருக்கேன்.

768
01:13:58,465 --> 01:14:01,434
சிறப்பானது. குட்பை, அன்பே.

769
01:14:22,422 --> 01:14:26,492
- அந்த விசையின் எண் என்ன?
- 610.

770
01:14:26,493 --> 01:14:30,463
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
வாருங்கள், நீங்கள் நடனமாடுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

771
01:14:40,474 --> 01:14:42,508
- நீங்கள் ரிக்கைப் பார்த்தீர்களா?
- இன்று இல்லை.

772
01:14:58,391 --> 01:15:02,495
- எழுந்திரு. படகில் ஏறுங்கள்.
- கடவுளே, இல்லை!

773
01:15:05,599 --> 01:15:08,634
- படகில் ஏறுங்கள்!
- தயவு செய்து வேண்டாம்!

774
01:15:08,635 --> 01:15:09,635
வாருங்கள்!

775
01:15:11,505 --> 01:15:14,573
நகர்த்தவும்! படகில் ஏறுங்கள்!

776
01:15:16,543 --> 01:15:20,546
எழுந்திரு!
"தயவுசெய்து" என்று சொல்லாதே! படகில் ஏறுங்கள்!

777
01:15:22,649 --> 01:15:23,649
நகர்த்தவும்!

778
01:15:25,585 --> 01:15:29,722
இப்போது செய்வீர்களா? இப்போது செய்வீர்களா?

779
01:15:29,723 --> 01:15:31,590
இங்கே பார்! இங்கே பார்!

780
01:15:33,627 --> 01:15:34,627
என் கடவுளே!

781
01:15:36,463 --> 01:15:39,532
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

782
01:15:40,634 --> 01:15:41,634
மேலே!

783
01:15:43,603 --> 01:15:45,538
இல்லை! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

784
01:15:45,539 --> 01:15:48,541
என் மனைவியைக் கடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

785
01:15:50,544 --> 01:15:55,714
எனக்கு அவளை தனிமையில் பார்க்க தோன்றியது.
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

786
01:15:55,715 --> 01:16:00,586
என்னைக் கொல்லாதே! தயவு செய்து வேண்டாம்!

787
01:16:13,700 --> 01:16:14,700
இளைஞன்!

788
01:16:17,537 --> 01:16:21,574
நான் கோபமாக இருக்கிறேன், நான் பைத்தியம் இல்லை.

789
01:16:29,716 --> 01:16:30,716
என் கடவுளே!

790
01:16:40,560 --> 01:16:44,597
- மற்றும் என் உடைகள்?
- அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

791
01:16:45,765 --> 01:16:47,633
பரபரப்பான டோனி!

792
01:16:58,645 --> 01:17:01,647
அவர் ஒரு செக்ஸ் இயந்திரம்,
சரியான உடலுடன்.

793
01:17:02,749 --> 01:17:04,650
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

794
01:18:24,631 --> 01:18:27,700
- விட்னி, நான் ...
- நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

795
01:18:29,703 --> 01:18:31,704
நான் வீட்டில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

796
01:18:33,807 --> 01:18:34,807
நானும்.

797
01:18:36,876 --> 01:18:38,744
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

798
01:18:41,815 --> 01:18:42,815
ஆம்.

799
01:19:07,807 --> 01:19:12,778
எங்கள் இளமைப் பருவத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்.

800
01:19:12,779 --> 01:19:18,717
நீங்களும் நானும் மட்டும்தான்.
நாங்கள் இளமையாக, கலகக்காரராக, சுதந்திரமாக இருந்தோம்.

801
01:19:20,820 --> 01:19:24,757
இப்போது எதுவும் என்னை உன்னிடமிருந்து தடுக்க முடியாது.

802
01:19:26,826 --> 01:19:31,797
இதற்கு முன்பு நாங்கள் இதை அனுபவித்திருக்கிறோம்,
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.

803
01:19:33,833 --> 01:19:37,803
நீங்கள் எப்பொழுதும் அதிகமாக விரும்பி திரும்பி வருவீர்கள்.

804
01:19:37,804 --> 01:19:43,809
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீதான்...
நீங்கள் இங்கே என் கைகளில் ஓய்வெடுக்கும்போது.

805
01:19:43,810 --> 01:19:48,747
நாம் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறோம் என்று நம்புவது கடினம்.

806
01:19:50,750 --> 01:19:57,790
அன்பு மட்டுமே எனக்கு தேவை
நான் அதை உங்கள் இதயத்தில் கண்டேன்.

807
01:19:57,791 --> 01:20:02,761
நாம் சொர்க்கத்தில் இருப்பதைப் பார்ப்பது கடினம் அல்ல.

808
01:20:03,746 --> 01:20:10,752
மொழிபெயர்ப்பு: பரிசுகள்.

809
01:20:10,753 --> 01:20:16,761
லியோனோஸால் கிழித்த வசனங்கள்